Dix ans plus tôt B.T. Boys ! B.T. Boys !
Le groupe très populaire, B.T. Boys,
après avoir vendu 5 millions d'exemplaires de leur album,
continuent leur tournée en Asie.
Tous leurs concerts sont complets
et chaque concert est unique.
En plus de démontrer leur force en tant que groupe,
les 5 membres dévoilent leurs charmes personnels.
Ce qui pousse les gens à se demander, quel genre de surprises
ils leur réservent pour leur concert final.
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E ♫
♫ Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ E O E O E ♫
♫ Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
Alors que tout le monde les attendait, les B.T. Boys sont enfin de retour.
Les fans sur place n'arrêtent pas de crier.
Elles sont complètement folles.
Les B.T. Boys sont de retour pour le dernier concert de leur tournée asiatique.
À peine les ventes étaient-elles ouvertes qu'il était déjà complet.
C'était difficile d'avoir un billet.
Kang Zhen Ying !
La popularité du leader des B.T. Boys, Kang Zhen Ying, a grimpé en flèche,
et il a été récemment déclaré le "Dieu du Premier Amour".
Il est le premier amour dont rêve toutes les jeunes filles.
Kang Zhen Ying, tout le monde vous appelle le "Dieu du Premier Amour".
Qu'en pensez-vous ?
En êtes-vous heureux ?
Je pense que je suis le plus heureux à propos du fait
que nous, les B.T. Boys, pouvons encore une fois nous produire ensemble sur la scène de nos rêves
pour la dernière étape de notre tournée asiatique.
Tous les 5, nous travaillerons ensemble
afin de montrer une performance parfaite à nos fans.
Parce que... Nous ne sommes qu'UN !
Les Numéros UN !
Kang Zhen Ying !
Allez. Une, deux, trois, quatre, cinq, six...
De l'énergie, de l'énergie !
Deux, deux, trois, quatre...
- Vos mouvements doivent être parfaits. - Cinq, six, sept, huit.
Une, deux, trois, quatre...
Li Xia !
An An, nous vous offrons toutes à boire.
Faites de votre mieux ! Faites de votre mieux !
Faites de votre mieux !
- Merci ! - On s'en va maintenant.
Très bien, arrêtons-nous là.
Tout le monde peut prendre une pause de 10 minutes.
J'ai des boissons pour vous ici !
Oh ! Des boissons !
Venez vite.
Merci.
N'étais-je pas beau en dansant aujourd'hui ?
Très beau.
Tu seras toujours la plus brillante des étoiles.
Pourquoi est-ce que tu es aussi chatouilleuse ?
Hé, ton étoile a vraiment soif.
Viens avec moi acheter à boire.
♫ La curiosité me brûle les doigts ♫
♫ C'est le destin, notre dixième brève rencontre ♫
♫ Je t'observe secrètement pour la millième fois ♫
♫ Ça n'a pas d'importance, qui va avec qui ♫
♫ Le monde entier tourne en rond ♫
♫ Le temps est doux, ♫ ♫ ne pense pas trop au temps qui passe ♫
♫ Cette journée ♫
La fille de Dong Ge, An An, a surpris tout le monde,
car Dong Ge a interdit aux 5 membres d'avoir des liaisons sentimentales,
mais il autorise sa fille à sortir secrètement avec Kang Zhen Ying.
Les fans ne peuvent accepter cela.
Je me trouve en face du bâtiment de STV.
Au vu de la situation, ce dont tout le monde est le plus curieux c'est
ce que pensent les autres membres de B.T. Boys du scandale amoureux de leur leader.
An An, s'il te plaît. Réponds à mes messages, d'accord ?
D'après nos sources internes,
il semblerait qu'ils soient mécontents de Kang Zhen Ying.
Ils espèrent que les médias se concentrent sur...
Ils sont là !
Yuan An An, c'est quoi ça ?
Son agence semble lui avoir demandé de ne rien dire.
Les journalistes ont beau lui poser la question,
il n'a pas une seule fois cité Yuan An An, avec qui il est impliqué dans ce scandale.
Il semblerait que leur relation n'est pas uniquement celle
de simples collègues, comme leur agence l'a annoncé.
Qu'en est-il des autres membres de B.T. Boys ?
Je suis inquiet pour toi.
[Déclaration officielle de conférence de presse]
Donc, vous voulez que je mente à la conférence de presse ?
Zhen Ying, ce n'est pas vraiment considéré comme mentir.
Toi et An An, vous n'avez pas encore commencé.
Si tu ne t'occupes pas de tes problèmes personnels,
t'attends-tu à ce que les B.T. Boys plongent avec toi ?
Ne t'inquiète pas, j'en ai déjà parlé avec An An.
Les B.T. Boys
seront toujours les B.T. Boys de tout le monde.
Kang Zhen Ying !
Puis-je vous demander,
depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Est-ce sérieux entre vous deux ?
Qu'en est-il des fans ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Bonjour à tout le monde, je suis Kang Zhen Ying.
À cause des mes propres actes,
j'ai causé de la peine à tout le monde.
Je vous prie d'accepter mes plus sincères excuses.
Je suis désolé.
Tout premièrement,
ce reportage est faux.
C'était un simple malentendu dû à l'angle de prise de la photo.
Yuan An An et moi sommes juste...
Juste collègues.
Ce soir-là, nous nous sommes juste rencontrés pour le travail.
Nous n'avons donné aucune réponse...
Nous n'avions pas répondu parce que...
Désolée.
Désolé.
Je ne veux pas vous mentir.
Quoi ?
Que fait-il ? Que se passe-t-il ?
J'aime Yuan An An.
Alors c'est vrai ?
Sortez-vous vraiment avec Yuan An An ?
Tout est vrai.
Ils sont vraiment ensemble.
Je veux sortir avec elle ouvertement !
Je peux vous dire sans détours que
Yuan An An est quelqu'un de très important dans ma vie !
Quoi ? A-t-il dupé tout le monde ?
Alors à partir de maintenant,
je ne lâcherai pas sa main.
Je ferai tout mon possible pour la protéger.
Je ne la rendrai pas triste.
Je veux qu'elle soit heureuse pour toujours.
Qu'en est-il des fans déçus ?
Vous n'en avez que faire d'eux ?
Comment allez-vous vous réconcilier avec vos admirateurs ?
Et si les agences souhaitent clore leurs contrats et demandent une compensation ?
Nous avons entendu dire que les fans avaient commencé un boycottage
et qu'ils n'iraient pas assister au concert final de votre tournée asiatique.
N'êtes-vous pas inquiet que le concert soit annulé ?
Est-ce vrai que vous avez perdu des contrats publicitaires, Kang Zhen Ying ?
Merci. Merci de soutenir les B.T. Boys.
Nous ferons bientôt une déclaration officielle. Merci.
- Kang Zhen Ying, répondez-nous. - Merci, merci.
Kang Zhen Ying, connaissez-vous le prix
que vous allez devoir payer pour avoir rendu votre relation publique ?
Si les B.T. Boys doivent en partager la responsabilité,
cela ne vous posera aucun souci ?
En tant que leader, avez-vous pensé à quelles étaient vos responsabilités ?
S'il vous plaît, dites-nous !
Répondez à nos questions !
- Donnez-nous de vraies réponses, Kang Zhen Ying ! - Peu importe ce que le leader décidera,
nous le soutiendrons jusqu'au bout !
- Kang Zhen Ying, est-ce juste pour vos fans ? - Kang Zhen Ying, soyez plus clair !
Parce que je suis le leader, je comprends B.T. Boys.
J'ai foi en B.T. Boys.
Chacun d'eux mérite plus d'attention de la part des médias.
Ils méritent plus d'applaudissements de la part des fans.
Je ne suis qu'un cinquième de B.T. Boys.
Mais parce que je suis le leader,
chacun de mes faits et gestes devient disproportionné.
Désolé.
Je vous ai déçus.
J'ai donc décidé
de quitter B.T. Boys, ainsi que l'industrie artistique.
Quoi ? Il est sérieux ?
Je suis certain que sans moi,
B.T. Boys sera toujours numéro un.
Merci.
Que voulez-vous dire ?
Quittez-vous B.T. Boys ?
Kang Zhen Ying ! Qu'en est-il des B.T. Boys ?
Kang Zhen Ying, répondez-nous !
Kang Zhen Ying, qu'adviendra-t-il des B.T. Boys si vous quittez l'industrie artistique ?
Yuan An An, dites quelque chose, vous aussi !
Yuan An An, pour qui te prends-tu ?
Ils lancent des choses.
Rendez-nous nos B.T. Boys !
Devons-nous appeler la police ?
Je vais descendre pour les rassurer !
Appeler la police ? Nous devrions demander à Dong Ge !
Ils sont effrayants !
Ils vont trop loin.
Que devrions-nous faire, An An ? Devrions-nous le dire à Dong Ge ?
C'est si effrayant !
Non.
J'ai donc décidé de quitter B.T. Boys,
ainsi que l'industrie artistique.
Tous les 5, nous travaillerons ensemble.
Nous ne sommes qu'UN !
Les Numéros UN !
Kang Zhen Ying !
B.T. Boys !
Xiao Xuan Xuan, quel est ton rêve ?
Je souhaite que les B.T. Boys restent ensemble pour toujours !
Ensemble pour toujours !
Kang Zhen Ying.
Kang Zhen Ying !
- Jiang Zhe Xuan. - Qui est-ce qui disait "Nous ne sommes qu'un" ?
Calme-toi, Jiang Zhe Xuan !
Tu ne disais pas que nous accomplirons nos rêves ensemble ?
Ça suffit !
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Assez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui vous a autorisé à vous battre ?
Tu es un traître !
Tu es un traître, tu as menti !
Assez !
Kang Zhen Ying !
Tu as menti !
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Juste comme ça, j'ai quitté les B.T. Boys.
Plus de danse sur scène, plus de membres de groupe.
Même Yuan An An que j'aimais le plus, est partie.
La réalité de la vie...
m'a donné une gifle brutale et m'a d'un coup fait redescendre.
C'est vrai, j'ai été un peu impulsif.
Mais je ne le regrette pas.
Une vie sans un amour profond est une perte de temps.
Ça fait 10 ans.
Est-ce que... Tu vis bien ?
Je vais bien, je suis à la tête d'un restaurant populaire.
Comme avant, je suis toujours le Kang Zhen Ying
que les médias aiment interviewer.
M. Kang, à vrai dire, je suis toujours fan des B.T. Boys.
Je suis votre fan !
Et maintenant ?
Maintenant je suis fan de vos projets,
de votre personnalité et de votre restaurant !
Avez-vous d'autres questions ?
Alors, êtes-vous déjà marié ?
Je suis célibataire.
"Fly With You" par Wu Szu Shien
♫ Vole avec moi main dans la main ♫
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
♫ En regardant tes yeux envoûtants ♫
♫ J'apprends mot par mot comment discuter, pour pouvoir te répondre ♫
♫ Où puis-je trouver des dictionnaires de l'amour ? ♫
♫ En me tenant la main, tu comprendras que l'amour doit être franc et déterminé ♫
♫ Ça peut paraître fou mais c'est ma façon de prendre soin de toi ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Main dans la main ♫
Reste avec moi Épisode 1
M. Kang, à vrai dire, je suis toujours fan des B.T. Boys.
Je suis votre fan !
Et maintenant ?
Maintenant je suis fan de vos projets,
de votre personnalité et de votre restaurant !
Avez-vous d'autres questions ?
Alors êtes-vous déjà marié ?
Je suis célibataire,
mais j'ai une fille de 10 ans.
Kang Cai Ni, tu es géniale.
Tu es comme moi aujourd'hui,
sans maman ni papa dans ton groupe.
Cai Ni ! Cai Ni !
Là, là. Regarde !
Si jolie !
Je t'en prie ! J'ai toujours
ma grand-mère et mon grand-père dans mon groupe.
D'accord, tu as gagné.
Hé, Directeur You,
je viens de penser à quelque chose.
Il va sûrement pleuvoir en montagne.
Pouvez-vous envoyer plus de personnes
pour aider à récolter les melons ?
D'accord. Ok, merci.
Désolée mais le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
- Veuillez vérifier le numéro... - Yuan An An.
Ce n'est pas parce que tu as quitté le pays durant quelques années,
et amélioré ton anglais que je ne reconnaîtrai pas ta voix !
Où es-tu en ce moment ?
Aide-moi à gagner un peu de temps, d'accord ? S'il te plaît, s'il te plaît.
J'y suis presque. Vraiment.
Ok, bye bye.
Chauffeur, pouvez-vous m'aider ?
Pourriez-vous conduire un peu plus vite ? Je suis pressée.
Yuan... !
Prêts... Et action !
Chauffeur, pouvez-vous ouvrir le coffre s'il vous plaît ?
Merci !
Je suis là !
- Yuan An An ! - Coupez !
Qui est dans le fond ? Que faites-vous ?
Directeur, Directeur, c'est elle.
- C'est elle... - Qui êtes-vous ?
Cette fille n'est pas mauvaise. Voulez-vous la filmer ?
Caméraman ! Filmez celle qui est dans le fond !
Où sont les feuilles de basilic ?
Parents ! Élèves ! Bienvenue à vous tous.
Je suis la directrice Shi Zhe Ai.
Nous avons créé des récompenses spéciales
pour encourager les élèves à s'intéresser aux petites choses de la vie
et à comprendre leurs significations.
Tout de suite, nous aimerions accueillir chaleureusement
et à haute voix
notre première élève qui a gagné une récompense.
L'élève de Cm1, Kang Cai Ni !
Applaudissez !
C'est ma petite-fille !
Cai Ni n'est pas prétentieuse ni téméraire !
Elle a hérité des traits de la famille Kang.
Génial !
Prends une photo !
- Merci, Directrice ! - Félicitations.
L'élève Kang Cai Ni a gagné le prix de la personne non difficile sur la nourriture
à notre concours du Déjeuner Équilibré !
Laissons l'élève Kang
partager ses pensées d'avoir remporter ce prix !
Encourageons-la !
Merci, Directrice. Merci, Directrice.
Aujourd'hui j'ai réussi à gagner cette récompense
car mon papa cuisine de très bons plats.
Mon papa m'a dit que depuis que je suis petite,
qu'il était difficile de prendre soin de moi avec mon manque d'exigences.
Mais il a toujours été capable de trouver un moyen de cuisiner
de sorte que je puisse apprécier.
Il m'a même félicitée d'être son petit professeur de cuisine.
Normalement, j'aurais voulu que mon papa soit là
pour me voir accepter cette récompense.
Mais il doit gérer un restaurant, gagner de l'argent,
et prendre soin de moi.
Il est énormément occupé et travaille dur tous les jours.
Alors la personne que j'admire le plus n'est pas une célébrité,
mais mon papa !
Alors, je veux donner cette récompense à mon papa !
Si touchant !
C'est vraiment dommage que le papa de Kang Cai Ni
n'ait pas pu être présent pour entendre ce discours si émouvant !
Je l'ai entendu !
- Papa ? - Papa ?
Le père de l'élève Kang Cai Ni, où est M. Kang ?
- Qui est-ce ? - Excusez-moi, excusez-moi.
Je suis là !
Zhen Ying est là.
Kang Zhen Ying ! Kang Zhen Ying !
- Coucou. - Papa !
- Cai Ni !
Le père de l'élève Kang Cai Ni, où est M. Kang ?
- Qui est-ce ? - Excusez-moi. Je suis là !
Je suis ici !
Zhen Ying est là.
Coucou.
Papa !
Je suis le père de Kang Cai Ni.
Papa !
Cai Ni !
- Est-ce que tu as été sage ? - Oui !
Ce parent ressemble tellement à cette personne...
Kang Zhen Ying !
C'est Kang Zhen Ying des B.T.Boys !
Peut-on prendre une photo ?
Kang Zhen Ying, regardez par ici !
Je suis ici ! Je suis ici !
Kang Zhen Ying, je suis ici ! Regardez !
Que... Que faisons-nous ?
Mon bébé,
est-ce que tu sais pourquoi papa est venu aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
C'est parce que dans la pizza margherita que tu as faite,
il manquait un ingrédient important.
Oh... Je crois que c'était les feuilles de basilic.
Intelligente.
- Qui est Kang Zhen Ying ? - Je ne sais pas.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
- Venez, venez. - Je vais le tenir pour vous.
M. Kang.
C'est mon fils, c'est mon fils !
Félicitations, vous êtes le nouveau président de notre conseil des parents d'élèves !
M. Kang,
à ce propos, c'était vraiment une coïncidence.
Quelle coïncidence ?
Ce semestre, nous avons l'intention de mettre en place un club de danse.
Nous espérions qu'avec le succès des B.T.Boys,
vous pourrez encourager notre club de danse,
et le faire briller !
Je suis désolé, Directrice.
J'ai déjà changé de carrière et je suis juste un propriétaire de restaurant maintenant.
M. Kang, vous êtes vraiment modeste.
Des quatre membres des B.T.Boys...
En fait, ils sont cinq.
Cinq ?
Cinq. Quand avez-vous changé de nombre ?
Aiya ! Ce n'est pas grave !
Peu importe s'il y en a quatre ou cinq,
celui que j'admire le plus, c'est vous M. Kang.
C'est gentil.
Élève Cai Ni.
Viens par ici.
Cette...
L'élève Cai Ni.
Tel père, telle fille.
Eh bien...
Élève Kang, pour le prochain semestre,
tu dois participer au club de danse, as-tu compris ?
D'accord !
C'est génial !
Venez, prenons une photo. M. Kang, venez.
Aidez-nous à prendre une photo.
Cai Ni, regarde.
Regarde l'appareil de Grand-père.
Venez.
Vous étiez fantastique tout à l'heure.
Merci, nous partons avant. Bye bye !
À la prochaine !
Je ne t'avais pas vue danser depuis tellement longtemps.
Je n'arrive pas à croire que tu es exactement la même.
Géniale !
Puisqu'on en parle,
l'argent n'est pas un gros problème.
Le gros problème, c'est Dong's Dance.
En voyant comment ton frère fait l'idiot,
tu es probablement rentrée pour sauver Dong's Dance.
Ce n'est pas si exagéré.
Je voulais revenir de toute façon.
Parce que... Tu me manquais trop !
Tu es tellement collante ! Va-t'en, j'ai trop chaud !
- Embrasse-moi. - Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Dong's Dance est le cœur de l'industrie de la danse de Taïwan.
Le centre de la danse de l'Asie-Pacifique.
Le berceau qui engendre des stars internationales.
Venez-en au fait.
Oh, je vais vous expliquer. Venez.
Bing Mei, à partir d'aujourd'hui,
sur le site internet de Dong's Dance,
notre nouvelle campagne visera
non seulement à devenir reconnus internationalement,
mais aussi plus important, à atteindre la communauté.
Hommes et femmes, jeunes et vieux,
peuvent tous commencer la danse à Dong's Dance.
Ils peuvent tous aller loin !
- Au revoir. - Bien, bye bye !
Soyez sûrs de bien pratiquer chez vous !
Vous vous êtes améliorée depuis, Madame Zhang.
Madame Lin, vous devenez de plus en plus jeune !
La danse a fait la différence !
Vous êtes comme Girl's Generation !
Gee, gee, gee, gee.
baby, baby, baby.
Gee, gee, gee, gee.
Baby, baby, baby.
Vous ne savez pas comment saluer les gens ?
Tai Ge !
Et voilà, elle recommence.
Je suis un professeur de danse,
pas de danse rythmique !
Professeur Mei Nan.
En ce moment, Dong's Dance
est juste à un pas de nos rêves.
N'est-ce pas ?
Nous avons juste à attendre un peu plus longtemps.
J'ai déjà bien assez attendu !
Tout est prêt, il ne nous manque plus que notre artiste.
La marque vivante de Dong's Dance
sera de retour très bientôt, tu comprends ?
J'ai attendu, et attendu.
J'ai assez attendu.
Si cela continue, ma jeunesse et mon talent
vont disparaître !
Je démissionne vraiment cette fois-ci !
C'est la 22ème fois ce mois-ci
qu'elle dit qu'elle veut démissionner.
Je démissionne vraiment cette fois !
C'est la 38ème fois que vous dites "vraiment".
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr que je suis sérieuse !
Nous avons fait le chemin jusqu'aux États-Unis pour recruter
le championne internationale de street dance, le professeur Yuan An An,
pour apprendre à tout le monde à marcher sur le devant de notre époque,
et connaître les dernières danses de New York.
Les cours commencent bientôt, et les places sont limitées.
Vous devez vous inscrire rapidement.
Bing Mei, ma petite sœur est si jolie.
- Vous auriez dû utiliser une imprimante couleur... - Le coût moyen d'une impression couleur est de 3 centimes plus cher pour chaque flyer.
Hé ! Je démissionne vraiment.
Professeur Mei Nan, ne soyez pas si impulsive.
Ge, je suis de retour.
An An ! Tu...
Pourquoi es-tu revenue seule ?
J'avais prévu que tous les élèves te récupèrent.
J'ai même demandé à Bing Mei de faire une bannière rouge.
Une bannière de trois par dix,
15 euros, c'était du gâchis.
Bien, je l'ai signé.
Dépêche-toi et va au lit.
Aujourd'hui, c'est la première fois que tu es venu à l'école.
Je suis trop excitée, alors je ne veux pas dormir tout de suite.
Et si je te dis que ta directrice souhaite que je vienne
et prépare le club de danse demain,
alors tu seras trop heureuse pour dormir maintenant ?
Si maman pouvait venir et regarder aussi,
je serais encore plus heureuse.
Cai Ni, Papa te l'a déjà dit avant.
Ta maman travaille actuellement à la NASA en Amérique,
en tant qu'astronaute.
Elle est très occupée en ce moment.
- Elle est occupée à sauver la Terre... - Papa.
Seul un enfant de trois ans pourrait croire ce que tu dis.
Je sais depuis longtemps que maman et toi êtes déjà divorcés.
C'est pour cela que maman n'est pas rentrée depuis tout ce temps.
Divorcés ?
Oui. Après que les parents de Shi En aient divorcé,
sa mère lui a aussi dit
que son père travaillait à l'étranger comme archéologue.
Il n'est pas revenu non plus.
Mais je veux quand même savoir
quand maman reviendra de l'espace.
Cai Ni.
Cette question
est très bonne et profonde.
Car même Papa ne connaît pas la réponse.
Mais...
Je suis persuadé que ta maman...
après avoir sauvé la Terre,
et combattu les aliens,
reviendra ici.
Mais avant que cela arrive,
comme il est déjà très tard,
tu dois aller au lit rapidement.
Sinon je ne te réveillerai pas demain.
D'accord.
- Bien, va au lit. -Bonne nuit. - Bonne nuit.
Attends, tu as oublié ?
Gentille fille.
Un nouveau mouvement ?
Bonne nuit.
Papa.
Ton âme qui est au ciel
doit veiller sur Dong's Dance, n'est-ce pas ?
Ma petite sœur est enfin revenue.
Ge.
Papa dirait assurément :
"C'est une bonne chose que tu aies été ici à Dong's Dance toutes ces années."
"Tu as travaillé dur."
J'ai été très confortablement chez moi.
Tu es celle qui a travaillé dur.
J'ai promis à Papa,
que je deviendrais le meilleur professeur de danse.
Papa !
Papa, je suis rentrée.
Papa,
An An est rentrée précipitamment d'Amérique pour te rendre visite.
An An.
Sans les B.T.Boys,
il n'y a pas de Dong's Dance.
Zhen Ying,
tu es revenu.
Oui.
Dong Ge,
je suis de retour.
C'est bien.
C'est bien que tu sois revenu.
C'est bien.
Peu importe que Zhen Ying soit revenu ou non.
Papa, ne t'inquiète pas.
Dong's Dance nous a nous.
Je vais faire de mon mieux pour m'exercer à la danse.
Je serai aussi bonne que toi.
Papa !
Cela suffit.
À partir d'aujourd'hui,
nous allons travailler ensemble
et briser la malédiction des B.T.Boys.
Nous allons gérer encore mieux Dong's Dance
et l'amener à un niveau plus élevé !
Allons-y. Ton frère va t'inviter à une fête de bienvenue.
Attends, attends, attends.
Après avoir reçu de bonnes nouvelles demain,
ce sera mon tour de t'inviter, Ge.
Quel genre de bonnes nouvelles ?
Je dois le garder secret pour que ça soit une surprise.
"Je dois le garder secret pour que ça soit une surprise."
Alors à six heures demain ?
Je viendrai directement au studio à six heures.
Styliste, maquillage, tout est là-bas, n'est-ce pas ?
Il y aura de la nourriture, pas vrai ? D'accord, pas de problème.
D'accord, attendez, laissez-moi d'abord payer le taxi.
D'accord. Monsieur, voici.
Voici 6 euros. Merci, vous pouvez garder la monnaie.
Monsieur, il manque 15 centimes.
- Hein ? - Il manque 15 centimes.
Attendez une minute.
Aiyo Da Ge, c’est juste quinze centimes.
Je n'ai pas de petite monnaie sur moi.
Ne soyez pas comme ça, d'accord ?
- D'accord, d'accord. - Je me souviendrai de vous.
À l'avenir je vous appellerai pour vos services, d'accord ?
Je ferai votre promotion à la télévision.
Merci !
Non, ce n'est rien, je parlais simplement au chauffeur.
Qui est-ce ?
C'est toi.
Tu es venu emprunter des vêtements ?
Tu viens presque tous les jours.
Mangeons.
Hé !
Ne te plains-tu pas que ton visage
soit trop gonflé à l'écran ?
Sois plus professionnel s'il te plaît, d'accord ?
Hé.
Le propriétaire d'un des meilleurs restaurants,
si les gens découvrent
que tu n'aimes manger que cette marque de nouilles instantanées,
les affaires de ton restaurant deviendront assurément plus mauvaises.
Mais sérieusement,
tu n'as jamais voulu aller à l'école de Cai Ni.
Pourquoi y aller soudainement aujourd'hui ?
Ne me dis pas
que tu y es allé uniquement pour apporter quelques feuilles ?
Je pense avoir vu An An aujourd'hui.
An An est de retour ?
Alors tu as dû voir un fantôme.
Tu es le seul qui a vu un fantôme !
Bien que je ne l'ai pas vue en personne,
je me suis souvenu de ce qui s'est passé 10 ans auparavant.
J'ai réalisé...
que j'avais abandonné certaines choses.
Je dois les récupérer une par une.
Par ailleurs...
si An An me voit comme il y a 10 ans,
je me demande ce qu'elle ressentira.
En plus, je lui avais fait une promesse avant.
Après tout, tu es une star qui travaille dans le monde culinaire maintenant !
Ce n'est pas la même chose.
Da Ge !
Peux-tu cesser d'être si bête, s'il te plaît ?
Ça fait 10 ans !
Cette année-là, elle est partie comme ça, sans laisser de trace.
Même lorsque Dong Ge était sur son lit de mort,
elle a quand même refusé de te voir quand elle est revenue.
Et puis elle est partie.
En ce moment, on ne sait même pas combien d'enfants elle a.
Il n'y a que toi qui attends comme un imbécile.
À l'époque, attendre un jour était insupportable.
Mais c'est devenu petit à petit une habitude.
Sans le savoir j'ai attendu une bonne dizaine d'années.
Maître, tu as fait un régime végétalien pendant un long moment.
Tes 6 sens devraient être purs et propres, non ?
Alors je t'en prie, arrête de boire.
Et arrête d'être aussi bête.
Je dis, Vénérable Mike...
Penses-tu que c'est de la bière ?
C'est vraiment cher.
Vraiment cher ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Hé ! Hé ! Hé !
- Ne l'engloutis pas comme si c'était de la bière ! - Hé, hé, hé !
- Quoi "hé" ? - Attends, ça va se renverser !
Hier, j'ai demandé à ma mère qui était Kang Zhen Ying, ton père.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ma mère veut que tu donnes ceci à signer à ton père, s'il te plaît.
Où est le problème ?
Élèves !
Puis-je demander où est le groupe des activités extra-scolaires ?
Allez au bâtiment administratif devant.
Tournez à gauche puis à droite,
puis vous le verrez.
D'accord, merci.
Je pense que c'est la prof qui est venue pour l'audition du club de danse.
Ça pourrait être elle qui va nous apprendre comment danser.
N'oublie pas de lui faire signer ça.
- D'accord. - N'oublie pas, sinon je suis mort.
D'accord, j'ai compris.
Je suis fichue. C'est une audition importante
mais j'ai oublié d'emmener ma bague !
Bonjour tout le monde ! Dans un instant, quand j'appellerai vos noms,
veuillez entrer dans la salle de classe d'à côté pour l'entretien.
M. Kang !
Merci d'avoir pris du temps dans votre emploi du temps chargé.
Pour l'audition du professeur de notre club de danse,
nous avons vraiment besoin de votre point de vue professionnel et de votre évaluation.
Étant encore considéré comme l'enseignant de Cai Ni,
bien sûr que je me dois d'aider.
N'est-ce pas, Directrice Shi ?
Bien sûr, bien sûr !
S'il vous plaît, venez par là !
M. Kang, avez-vous des questions que vous voudriez poser à Mademoiselle Ling ?
Je n'en ai pas.
M. Kang,
- est-ce que vous... ? - C'est bien. Non.
- M. Kang - C'est magnifique. Non.
Excusez-moi, je dois prendre un appel.
- À plus tard. - Bonjour, Directeur You.
Comment ça va ?
Oui, quand j'aurai pensé à un moyen de me libérer d'ici,
je serai là.
Ok, je vais me dépêcher.
Prochaine candidate, Yuan An An !
Mlle Yuan, veuillez vous tenir prête.
Ok.
Je finirai ça rapidement.
Bien, on se parlera plus tard.
M. Kang cette candidate est vraiment talentu...
♫ Je t'en prie, ne dis pas au revoir ♫
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ L'air gèle comme si la neige tombait, même pendant l'été ♫
♫ Le temps passe sans qu'on s'en rende compte♫
♫ Nous ne reconnaissons les bouleversements qu'après qu'ils se soient produits ♫
♫ Mon ancien désir n'a pu trouver de réponse ♫
♫ Nous pleurons aujourd'hui ♫
♫ En te regardant dans les yeux, ♫ ♫ peut-être que ça n'a pas changé ♫
♫ Le "pour toujours" dont tu as parlé ♫
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ Mon ancien désir n'a pu trouver de réponses ♫
C'était bien !
Votre improvisation était si bonne !
C'était très touchant !
M. Kang, j'aimerais vous présenter
Mademoiselle Yuan An An.
Je la connais.
Vous la connaissez ?
Mademoiselle Yuan, je présume que vous connaissez aussi M. Kang ?
Je le connais.
M. Kang était tellement connu à l'époque.
Je pense que tout le monde peut le reconnaître.
C'est vrai !
Vu que tout le monde se connaît, asseyons-nous tous et discutons.
Ici, M. Kang, venez vous asseoir ici.
Mlle Yuan, je voudrais vous demander...
Il y a 10 ans, vous êtes allée en Amérique... Dans quel genre d'endroit ?
Êtes-vous restée en Amerique ?
Qu'avez-vous fait là-bas ? Apprendre à danser ?
Il y a 10 ans, je suis d'abord allée à BDC.
Au Broadway Dance Center.
Le Centre de Danse de Broadway en Amérique.
Je connais. Et puis ?
Une leçon de dance coûtait trop cher.
Donc j'ai travaillé à mi-temps, appris et pratiqué la danse en même temps.
En un instant, quelques années semblaient être déjà passées.
Mes expériences de ces dernières années sont écrites sur mon CV.
Les CV peuvent mentir mais le regard ne trompe pas.
Quand vous me donniez toutes ces informations,
pourquoi vos yeux fuyaient les miens ?
Je ne mens pas.
Bien alors.
Et ensuite ? Ne me dites pas que vous avez pratiqué la danse pendant 10 ans ?
Ou il y a une autre raison
qui vous a retenue si longtemps en Amérique ?
Votre professeur de danse ne vous a jamais dit "que l'apprentissage est sans fin" ?
Si vous vous souvenez de ces paroles, vous devez aussi vous rappeler
des gens que vous connaissiez à Taïwan.
M. Kang, le CV de Mlle Yuan dit
qu'elle a gagné beaucoup de récompenses en Amérique.
Ce qui veut dire qu'elle
est revenue victorieuse !
Si vous aviez un grand succès en Amérique, pourquoi êtes-vous revenue ?
Parce qu'il me manquait...
Parce que ma maison me manquait.
[Célibataire]
M. Kang !
Vous n'aimez pas cette personne, ou elle ne convient pas, c'est ça ?
Ai-je dit qu'elle ne convenait pas ?
Nous pensions que vous jugiez que Mlle Yuan n'était pas assez qualifiée pour être professeur de danse.
Donc, nous venons juste de lui dire de partir.
Elle est partie ?
Oui, elle est partie.
Je veux dire, j'ai quelque chose à faire. Je vais y aller maintenant.
Je suis désolé.
M. Kang ?
Laissez-moi vous dire.
Je sais que ces deux-là doivent déjà se connaître.
Et ce n'est pas une simple connaissance.
Allô ? Comment c'était ? Tu as eu le job ?
Non.
Tu ne m'as pas dit avec confiance
que devenir professeur de danse à l'école amènerait des clients à Dong's Dance ?
Je sais. Je ne veux pas le ruiner, non plus !
Mais...
Tu regrettes d'avoir gâché ton audition maintenant, hein ?
D'accord, peu importe.
Oui, désolée, désolée.
Ne penses-tu pas que dire "désolée" maintenant, c'est un peu tard ?
On parlera à mon retour.
Ok, bye bye.
Bonjour, Directrice. Je suis Kang Zhen Ying.
Voilà...
pour appuyer votre idée,
je vais entièrement financer le club de danse.
Oui, mais j’espère être le seul à décider
qui sera le professeur de danse.
D'accord. Faisons ça pour le moment.
Au revoir.
Allô ?
Oui, je suis Yuan An An.
Directrice ! Bonjour.
D'accord ! D'accord !
Merci de me donner cette chance.
D'accord ! Merci !
Trop bien !
Directeur Liao, merci d'être venu. Revenez une prochaine fois.
M. Lin, 2 personnes.
- Par ici, s'il vous plaît. - Merci.
Toutes les assiettes ont été servies. Prenez votre temps.
D'accord. Merci.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Quoi qu'il en soit, elle avait tout de même accepté de revenir.
Attends, attends !
Les ramens sont bons seulement quand tu les laisses un peu plus longtemps.
Attends un peu.
Vraiment ?
Cette règle existe ?
C'est plus savoureux si tu attends plus longtemps donc patiente juste un peu.
C'est prêt ?
Pas encore. Compte jusqu'à 10.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. C'est prêt ? - Pas encore.
Encore.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. C'est prêt ?
Non. Tu n'as compté que jusqu'à 9. Encore une fois.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. C'est prêt ?
Tu n'es même pas en train de compter !
Encore une fois.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf,
dix !
Tu as déjà eu le job de professeur de danse.
Pourquoi as-tu l'air déprimée ?
En quoi ai-je l'air déprimée ?
Hum... Ça semble louche.
Dis-moi ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vais te le dire.
Ça, c'est une gentille fille.
J'ai croisé Kang Zhen Ying à l'école.
Yuan An An ! Tu ne me dis ça que maintenant ?
Attends ! Arrête de courir !
T'a-t-il saluée ? L'as-tu salué ?
Tu ne l'as pas vue pendant 10 ans, pas juste 10 jours.
Comment se fait-il qu'après t'avoir vu, elle ne t'a même pas demandé pas comment tu allais ?
Tu sembles beaucoup trop calme, là maintenant !
Il est apparu soudainement quand je dansais pendant mon audition.
Il m'a fait mourir de peur et failli me pousser à faire une erreur !
J'étais tellement embarrassée ! Comment j'aurais pu être d'humeur à le saluer ?
Je peux comprendre.
Vu que j'étais le recruteur et qu'elle était la candidate.
Nous éviter mutuellement était juste.
Oui, c'est vrai !
Elle est vraiment cruelle ! N'oublie pas, c'est elle qui est partie comme ça !
Maintenant, elle est de retour et te traite comme un étranger !
C'est le degré le plus haut de la cruauté.
De plus, je ne suis pas aussi éhontée
pour dire devant la directrice et la sous-directrice de l'école,
"Salut, ça fait longtemps".
Repense à la photo scandaleuse de toi et Kang Zhen Ying vous tenant la main.
Ça avait causé un énorme tumulte.
La seule option pour toi était de partir à l'étranger.
C'est pourquoi je pense que le temps est le meilleur des remèdes.
Le temps pour les autres, est comme un remède.
Mais pour moi, c'est comme un poison.
C'est cette femme qui est surtout un poison.
Ne parle pas de An An comme ça.
Comme un poison !
Ralentis !
À vrai dire,
maintenant que 10 ans sont passés,
tout ce dont je devrais me souvenir ou pas,
tout ce dont je devrais oublier ou pas,
j'oublierai tout.
Si tu oublies réellement tout,
tu vas devoir traiter Kang Zhen Ying comme un étranger.
Pendant ces 10 ans, tout le monde a changé.
Pourquoi devrait-on faire semblant d'être amis ? Ne serait-ce pas faux ?
Au début, je pensais que votre histoire d'amour était si pure et fleur bleue,
mais aussi inoubliable.
C'était inoubliable.
En même temps, c'était douleureux.
Si douloureux que j'aurais préféré mourir.
Maintenant quand j'y pense, il n'y a plus ni démangeaison, ni souffrance.
C'est très drôle, pas vrai ?
Tu dois traverser une période où tu te grattes et souffres après avoir été piquée par un moustique.
J'ai entendu dire que si tu te faisais piquer par un moustique de la fièvre jaune, non seulement ça gratte et c'est douloureux,
mais tu auras la fièvre de la dengue et tu mourras.
Maintenant quand j'y pense, il n'y a plus ni démangeaison, ni souffrance.
C'est très drôle, pas vrai ?
Tu dois traverser une période où tu te grattes et souffres après avoir été piquée par un moustique.
J'ai entendu dire que si tu te faisais piquer par un moustique de la fièvre jaune,
non seulement ça gratte et c'est douloureux,
mais tu auras la fièvre de la dengue et tu mourras.
Allons-y.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Peu importe combien de temps tu fixes, tes yeux
ne vont pas se débrider.
Je n'ai pas les yeux bridés !
Wouah, on ne peut pas vraiment dire ça !
Je t'ai dit que 99.999% des premiers amours
finissent par échouer.
Pourquoi parierais-tu sur ces 0.001% ?
♫ Quand je t'ai quitté, j'ai dit que je le faisais bien volontiers ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je le regretterais. ♫
J'aime Yuan An An. ♫ Le temps ne peut pas revenir en arrière ♫
J'ai donc décidé de quitter B.T. Boys,
ainsi que l'industrie artistique.
Les B.T. Boys ont attiré l'attention de tous dès leurs débuts.
Ils ont gagné une grande popularité tout le long.
Cette fois, leur tournée en Asie...
Yuan An An, pour qui te prends-tu ?
Pourquoi les choses ont tourné de cette façon ?
C'est si effrayant !
Ils vont trop loin.
Que devrions-nous faire, An An ?
Devrions-nous le dire à Dong Ge ?
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ L'air gèle comme si la neige tombait, même pendant l'été ♫
♫ Le temps passe sans qu'on s'en rende compte♫
♫ Nous ne reconnaissons les bouleversements qu'après qu'ils se soient produits ♫
♫ Mon ancien désir n'avait pas de réponse ♫
An An !
An An ! Où vas-tu ?
Pourquoi vas-tu en Amérique ?
Séparons-nous ici.
Je ne veux pas.
Je ne comprends pas.
J'ai tout fait pour te protéger.
Pourquoi veux-tu partir maintenant ?
Qu'ai-je fait de mal, tu peux me le dire ?
Je te suis vraiment reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Mais je me sens encore plus désolée pour toi.
Désolée pour tes rêves, pour ton futur.
Puisque les dégâts ne sont pas encore trop graves,
pars vite dire à mon père, aux membres de ton groupe, à tes fans que tu es désolé !
Ce n'était pas facile d'arriver où tu es maintenant,
n'abandonne pas tout rien que pour moi, d'accord ?
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est ma propre décision.
An An, tu es mon avenir.
Bien que dans le futur, nous aurons probablement une route difficile,
peux-tu avoir le courage pour moi juste une fois ?
Accepter de te laisser partir,
c'est le plus grand courage que j'ai jamais eu dans cette vie.
Maintenant,
je veux juste retourner à comme c'était avant.
Je veux que cela soit comme regarder les étoiles dans le ciel,
te regarder de loin est assez bien pour moi.
Te regarder devenir une étoile encore plus brillante un jour.
Kang Zhen Ying, tu peux le faire !
Maintenant, tu ne peux pas m'aimer,
tu ne peux pas être proche de moi,
ça ne fait rien.
Parce que tu ne peux pas maintenant,
cela ne veut pas dire que tu ne le pourras pas plus tard.
J'ai raison ?
♫ Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?"♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
C'est bon.
♫ Je crois encore au "Pour toujours"♫
C'est bon comme ça.
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu veux que je vole bravement ♫
♫ Pour ne pas voir l'attente durer toujours ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
Peux-tu me promettre quelque chose ?
Oui.
Dans tous les cas, tu dois y retourner.
Je te promets.
♫ Pendant combien de temps ♫ ♫ le désir va-t-il continuer à me consumer ? ♫
♫ C'est comme t'étreindre et sombrer dans les abysses ♫
♫ Dans la nuit noire, ♫
♫ tu apparaîtras ? ♫
♫ Sauve-moi de cette torture♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours"♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plait, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
An An ! ♫ Tu veux que je vole bravement ♫
♫ Pour ne pas voir l'attente durer toujours ♫
Tu dois prendre bien soin de toi !
♫ Est-ce le toi du début qui commence à regretter ♫
Si attendre est une forme d'amour,
je t'attendrai toujours ici.
Attendre le jour,
où nous serons capables d'être ensemble.
♫ Laisse-moi croire au "pour toujours" ♫
♫ Un pour toujours à jamais ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plait, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫Tu as besoin de voler courageusement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin inondée de larmes ♫
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Avec qui celle que tu es aujourd'hui veut-elle être le plus maintenant ?
"We don’t have goodbyes" par Queen Wei
♫Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?"♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
♫ Comment supplier d'être pardonné ♫ ♫ par celui qui a été abandonné ?♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours"♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫Tu as besoin de voler courageusement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
Tu vas bien dernièrement ?
♫ inondée de larmes ♫
Si attendre est une forme d'amour,
Je t'attendrai toujours ici.